Saudade

En dat was het dan…
Tassen gepakt, de stal uitgemest, ontplofte mandarijntjes opgeraapt, de laatste handen geschud. Straks nog een laatste koffie in Venus, met de onafscheidelijke chocoladetaart en dan gaan we weg uit Coimbra. Vanavond vertrekken we naar Porto waar morgenvroeg ons vliegtuig naar Nederland klaarstaat. Het is wel raar om weg te gaan, maar ook iets om naar uit te kijken. De laatste weken hebben we elke dag wel afscheid van iemand moeten nemen en langzaam maar zeker brokkelt ons leven hier af. Er blijft niet veel meer over en dus is het een goed vooruitzicht om naar Nederland te gaan. Maar niet zonder saudade. Saudade is het woord waar de Portugezen het meest trots op zijn en de cultuur is er dan ook vol van. Dit omdat het woord onvertaalbaar is naar andere talen en geen enkele andere taal een woord heeft dat de zelfde betekenis draagt. Het lijkt nog het meest op ‘heimwee’ of ‘weemoed’, maar deze woorden geven niet helemaal weer wat de Portugezen ermee zeggen.
We gaan saudades hebben naar deze stad Coimbra met zijn oude universiteit, naar onze vrienden, de talencursus, ons kleine kerkje. Net zoals we saudades hebben gehad naar Nederland met z’n rechte straatjes en de friet oorlog, de maaltijden met vrienden, het fietsen, stamppot, pindasaus. Van die saudades zijn we straks in ieder geval verlost!

  10 comments for “Saudade

  1. Alice
    28 jun ’05 at 12:18

    Echt een gek idee dat jullie morgen weer in Nederland zijn! Een hele goede reis en wel veilig aankomen he!

  2. Linda
    28 jun ’05 at 16:31

    succes met deze laatste zware loodjes…. weet dat er in Nederland veel mensen zijn die KEIveel zin hebben jullie weer te zien!
    KUS

  3. Ronnos
    28 jun ’05 at 17:27

    ik ga niet reageren hoor, jullie weten wel dat ik alles lees. En jullie lezen het toch niet meer voordat jullie terug zijn!
    Dan ga ik nu mooi Brazili

  4. Alice
    29 jun ’05 at 10:32

    Jullie zijn nu (of in iig bijna) op weg naar Nederland…echt cool! kHeb nog wel een ideetje, hou de weblog maar gewoon aan, want ander valt er ineens zo’n gat in ons vaste internetcheckrondje!

  5. Liesbeth
    29 jun ’05 at 14:20

    Ja mee eens. Bovendien waren de verhalen die jullie vorig jaar vanuit Nederland schreven ook altijd heel grappig, dus we willen gewoon op de hoogte blijven!

  6. Fenny
    29 jun ’05 at 17:15

    Goed idee ja om gewoon in de lucht te blijven.
    Elke dag even kijken of er nieuws is.
    Elke dag op de hoogte blijven
    Elke dag……………

  7. Els
    30 jun ’05 at 12:22

    Heeee jullie zijn er weer!
    Ik heb jullie al gezien dus ik weet t zeker ;)
    Joepiedepoepie

  8. Esther
    30 jun ’05 at 12:57

    “…op het gehele iberische schiereiland was dinsdag een zeer trieste stemming te bemerken….”

  9. Edwin
    30 jun ’05 at 14:54

    “…Twee illustere personen verlieten na 10 maanden zwoegen het schiereiland. Dit om weer terug te keren naar hun moederland. Waar friet is, waar familie is, waar men weer heerlijk kan meeluisteren van wat men in de bus tegen elkaar zegt.
    In Portugal stonden de mensen 3 rijen dik om afscheid te nemen van deze personen. Het publiek juichte, klapte en prees de Heer voor wat zij hadden verteld…”

  10. Linda
    30 jun ’05 at 22:08

    Axel, hoeveel patatjes met satesaus heb je al gegeten???

Laat een reactie achter op Ronnos Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.